Вот так должно выглядеть образцовое заведение. На входе вместо таблички «sale» на английском должна висеть русская — «распродажа».

С 1 марта следующего года в силу вступят дополнения в закон «О защите прав потребителей». Они обяжут предпринимателей либо полностью отказаться от английских слов, либо писать рядом их перевод.

Изменения коснутся любой информации, которая предназначена для потребителя. Больше никаких fresh, open, box office, price — ведь есть наши «свежий», «открыто», «касса», «цена».

Цель закона — защитить русский язык и сделать обслуживание клиента более прозрачным. Представители бизнеса в основном согласны с новым решением.

Новые правила распространятся на все заведения без исключения. Но полного запрета на иностранные слова не будет. Закон разрешает их использование, если рядом находится такая же надпись на русском. При этом буквы должны быть написаны одним и тем же шрифтом и размером.

Если федеральный закон вступит в силу только следующей весной, то на местном уровне бороться с «визуальным мусором» начали еще в прошлом году. В марте 2024 года городские власти Краснодара обязали предпринимателей перевести все вывески на русский язык. Исключение оставили только для брендов, которые зарегистрировали своё название в качестве торговой марки.

С одной стороны, закон упрощает понимание вывесок и приводит к единообразию городского пейзажа. С другой — подобное решение может на подсознательном уровне вызвать у покупателя недоверие к некоторым брендам, которые с английского перейдут на русский язык.

Но столкнуться с такой проблемой могут разве что новые заведения. Те, кто давно на рынке, из‑за изменения названия вряд ли потеряют постоянных посетителей.

Подробнее - в сюжете.